Литературная жизнь

История — наставница жизни

Презентация книги М. Петрова «Старый Мултан» в переводе на венгерский язык Иваном Хорватом

21 сентября в малом актовом зале ДК «Зори Кизнера» состоялась встреча с автором перевода на венгерский язык романа М. Петрова «Старый Мултан» – Иваном Хорватом.

Организаторами мероприятия выступили —  Национальная библиотека УР и Удмуртский госуниверситет совместно с Кизнерской межпоселенческой центральной районной библиотекой.

В мероприятии приняли  участие представители Министерства культуры и туризма УР, представители Национальной библиотеки УР, научные сотрудники Удмуртского государственного университета, представители Администрации Кизнерского района, преподаватели и учащиеся школ района, историки — краеведы,  библиотечные специалисты, а также представители республиканских и районных средств массовой информации.

В своём выступлении, Иван Хорват,  рассказал о работе над переводом, с какими трудностями он сталкивался при работе над текстом, что на перевод романа его сподвигнул венгерский профессор, финно-угровед Янош Пустаи. Рассказал, откуда у него возник интерес к российской литературе и истории, о своих дальнейших творческих планах.

С докладом на тему «Михаил Петров в переводах», выступила кандидат филологических наук, доцент УдГУ  С. Т. Арекеева.

Ученица  11 класса Старокармыжской  средней общеобразовательной школы Елена Соловьёва прочитала стихотворение современного поэта Удмуртии Василия Глушкова  — «Сердце в полёте», о писателе Михаиле Петрове.

В новом прочтении были услышаны строки из романа «Вуж Мултан». На венгерском языке текст читала лектор венгерского языка Удмуртского государственного университета Жофи Сираки, на удмуртском языке, учитель Безменшурской школы С.А.Яковлева.

Мероприятие сопровождалось слайдовой презентацией – «История – наставница жизни», демонстрировался видеоролик по истории села Короленко — «Листая времени страницы».

Вязь идей, времён, событий

30 марта 2017 года в малом актовом зале РДК «Зори Кизнера» состоялась конференция, посвящённая выходу новой книги Василия Михайловича Ванюшева «Вязь идей, времён, событий», организованная сотрудниками Центральной районной библиотеки. 

В этот день в зале не было свободного места. На встречу с писателем пришли учителя истории, краеведы, специалисты библиотек, учащиеся, представители администрации района, а также все кизнерцы, неравнодушные к творчеству В.М.Ванюшева.Радушными словами собравшихся участников конференции приветствовал  Глава Кизнерского района А.И. Плотников, который ещё раз подчеркнул, как много талантливых людей рождает благодатная кизнерская земля. 

Книга «Вязь идей, времён, событий» вышла в свет в 2016 году. Это уникальное монографическое собрание избранных трудов Василия Михайловича разных лет и изданий. Сам В.М.Ванюшев так охарактеризовал свое новое издание: «Основной сюжетный ряд, если можно так выразиться, — это история удмуртской литературы с 1769 года, с момента, когда в Петербурге в печати появилось первое стихотворение на удмуртском языке, и до 2016 года. Второе направление — это соотношение национального и интернационального в удмуртской культуре, прежде всего, в литературе. Третье направление — жизнь и развитие удмуртского языка, борьба за сохранение языка, а значит, нации в целом. Безусловно, один из разделов я посвятил «Мултанскому делу». Из поэзии в этот сборник я включил две поэмы, одна из которых — «Мамино письмо», самая дорогая для меня».

В.М.Ванюшеву было важно услышать отзывы кизнерских читателей о своей работе. С докладами выступили учителя Кизнерской сельской, Старокармыжской и Старободьинской школ района. Ученица 8 класса Кизнерской сельской школы М. Гурьянова представила исследовательскую работу по поэме В. Ванюшева «Мамино письмо». Приятным подарком для всех было исполнение песни ансамблем «Кырӟан вакыт» на стихи В.М.Ванюшева «Война дыр нылпиос», музыку к которой написал М.И. Андреев.

Во второй части читательской конференции, прошёл районный конкурс чтецов среди учащихся школ района — «Пробуждающая сила поэзии»,  по творчеству В. М. Ванюшева. 14 учащихся из 9 образовательных учреждений района декламировали стихи и отрывки из произведений писателя. Все получили сертификаты и поэтические сборники В.М.Ванюшева «Яратисько адямиез яратыны» («Люблю людей любить»), а самые выразительные чтецы были отмечены грамотами.

Ролик о докторе филологических наук, критике, публицисте, поэте, уроженце Кизнерского района УР  В. М. Ванюшеве.